„I wszyscy aniołowie stanęli wokół tronu i wokół starszych i czterech stworzeń, upadli przed tronem na swoje oblicze i oddali pokłon Bogu, mówiąc:”

Biblia Przekład Toruński: Objawienie Jana 7,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 9,30

American Standard Version

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
Ewangelia Mateusza 9,30

Biblia Brzeska

I otworzyły się oczy ich, a Jezus im srodze zakazał mówiąc: Baczcie, aby nikt nie wiedział.
Ewangelia św. Mateusza 9,30

Biblia Gdańska (1632)

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Mateusza 9,30

Biblia Gdańska (1881)

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Mateusza 9,30

Biblia Tysiąclecia

I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie!
Ewangelia wg św. Mateusza 9,30

Biblia Warszawska

I otworzyły się ich oczy; a Jezus przykazał im surowo, mówiąc: Baczcie, aby nikt się o tym nie dowiedział!
Ewangelia św. Mateusza 9,30

Biblia Jakuba Wujka

I otworzyły się oczy ich. I zagroził im Jezus, mówiąc: Patrzcie, aby kto nie wiedział.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,30

Nowa Biblia Gdańska

I zostały otwarte ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, aby nikt o tym nie wiedział.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,30

Biblia Przekład Toruński

I otworzyły się ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, niech nikt o tym nie wie.
Ewangelia Mateusza 9,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.
Ewangelia Mateusza 9,30

Clementine Vulgate

Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
Ewangelia Mateusza 9,30

King James Version

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Ewangelia Mateusza 9,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
Ewangelia Mateusza 9,30

Young's Literal Translation

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, `See, let no one know;`
Ewangelia Mateusza 9,30

World English Bible

Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, saying, "See that no one knows about this."
Ewangelia Mateusza 9,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić