„Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców?”

Biblia Tysiąclecia: Pieśń nad pieśniami 3,6

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 9,13

American Standard Version

But go ye and learn what [this] meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, for I came not to call the righteous, but sinners.
Ewangelia Mateusza 9,13

Biblia Brzeska

Ale szedszy nauczcie się co jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom ci ja nie przyszedł abym wzywał sprawiedliwych, ale grzeszników tu upamiętaniu.
Ewangelia św. Mateusza 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Mateusza 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Mateusza 9,13

Biblia Tysiąclecia

Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,13

Biblia Warszawska

Idźcie i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Nie przyszedłem bowiem wzywać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
Ewangelia św. Mateusza 9,13

Biblia Jakuba Wujka

A szedszy, nauczcie się, co jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Owszem, idźcie i nauczcie się, co to jest: Prośby o litość chcę, a nie ofiary ; bo nie przyszedłem wzywać do skruchy sprawiedliwych, ale grzesznych.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,13

Biblia Przekład Toruński

Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do upamiętania sprawiedliwych, ale grzeszników.
Ewangelia Mateusza 9,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników.
Ewangelia Mateusza 9,13

Clementine Vulgate

Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
Ewangelia Mateusza 9,13

King James Version

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Ewangelia Mateusza 9,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν
Ewangelia Mateusza 9,13

Young's Literal Translation

but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.`
Ewangelia Mateusza 9,13

World English Bible

But you go and learn what this means: `I desire mercy, and not sacrifice,` for I came not to call the righteous, but sinners to repentance."
Ewangelia Mateusza 9,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić