Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 8,19
American Standard Version
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.Ewangelia Mateusza 8,19
Biblia Brzeska
I przystąpiwszy niektóry nauczyciel rzekł mu: Mistrzu! Pójdę za tobą, gdzie jedno pójdziesz.Ewangelia św. Mateusza 8,19
Biblia Gdańska (1632)
Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.Mateusza 8,19
Biblia Gdańska (1881)
Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.Mateusza 8,19
Biblia Tysiąclecia
Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i rzekł do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz.Ewangelia wg św. Mateusza 8,19
Biblia Warszawska
I przystąpił jeden z uczonych w Piśmie, i rzekł do niego: Nauczycielu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.Ewangelia św. Mateusza 8,19
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpiwszy jeden Doktor, rzekł mu: Nauczycielu, pójdę za tobą, gdzie jedno pójdziesz.Ewangelia wg św. Mateusza 8,19
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy podszedł jeden z uczonych w Piśmie i mu powiedział: Mistrzu, pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,19
Biblia Przekład Toruński
I podszedł jeden uczony w Piśmie, i powiedział do Niego: Nauczycielu! Pójdę za Tobą, dokądkolwiek byś poszedł.Ewangelia Mateusza 8,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy podszedł pewien uczony w Piśmie i powiedział do niego: Mistrzu, pójdę za tobą, dokądkolwiek pójdziesz.Ewangelia Mateusza 8,19
Clementine Vulgate
Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.Ewangelia Mateusza 8,19
King James Version
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.Ewangelia Mateusza 8,19
Textus Receptus NT
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχηEwangelia Mateusza 8,19
Young's Literal Translation
and a certain scribe having come, said to him, `Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;`Ewangelia Mateusza 8,19
World English Bible
A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."Ewangelia Mateusza 8,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?