„I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.”

Biblia Gdańska (1632): Danijel 4,32

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 8,15

American Standard Version

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.
Ewangelia Mateusza 8,15

Biblia Brzeska

I dotknął się ręki jej i opuściła ją gorączka; a także wstała i posługowała mu.
Ewangelia św. Mateusza 8,15

Biblia Gdańska (1632)

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.
Mateusza 8,15

Biblia Gdańska (1881)

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.
Mateusza 8,15

Biblia Tysiąclecia

Ujął ją za rękę, a gorączka ją opuściła. Wstała i usługiwała Mu.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,15

Biblia Warszawska

I dotknął się ręki jej, i ustąpiła gorączka; ona zaś wstała i posługiwała mu.
Ewangelia św. Mateusza 8,15

Biblia Jakuba Wujka

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, i posługowała im.
Ewangelia wg św. Mateusza 8,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc dotknął się jej ręki i gorączka ją opuściła; i wstała, i im usługiwała.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 8,15

Biblia Przekład Toruński

I dotknął jej ręki, i opuściła ją gorączka. A ona wstała i usługiwała im.
Ewangelia Mateusza 8,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dotknął więc jej ręki i opuściła ją gorączka. Ona zaś wstała i usługiwała im.
Ewangelia Mateusza 8,15

Clementine Vulgate

et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
Ewangelia Mateusza 8,15

King James Version

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Ewangelia Mateusza 8,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις
Ewangelia Mateusza 8,15

Young's Literal Translation

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.
Ewangelia Mateusza 8,15

World English Bible

He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
Ewangelia Mateusza 8,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić