„A gdy przestał mówić, oto synowie królewscy przyszli, a podniósłszy głosy swe płakali; także i król, i wszyscy słudzy jego płakali płaczem bardzo wielkim.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Samuelowa 13,36

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 6,11

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

Give us this day our daily bread.
Ewangelia Mateusza 6,11

Biblia Brzeska

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.
Ewangelia św. Mateusza 6,11

Biblia Gdańska (1632)

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
Mateusza 6,11

Biblia Gdańska (1881)

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
Mateusza 6,11

Biblia Tysiąclecia

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
Ewangelia wg św. Mateusza 6,11

Biblia Warszawska

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj,
Ewangelia św. Mateusza 6,11

Biblia Jakuba Wujka

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia.
Ewangelia wg św. Mateusza 6,11

Nowa Biblia Gdańska

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,11

Biblia Przekład Toruński

Chleba naszego codziennego daj nam dzisiaj.
Ewangelia Mateusza 6,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.
Ewangelia Mateusza 6,11

Clementine Vulgate

Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Ewangelia Mateusza 6,11

King James Version

Give us this day our daily bread.
Ewangelia Mateusza 6,11

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
Ewangelia Mateusza 6,11

Young's Literal Translation

`Our appointed bread give us to-day.
Ewangelia Mateusza 6,11

World English Bible

Give us this day our daily bread.
Ewangelia Mateusza 6,11

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić