„Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,7

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 4,19

American Standard Version

And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
Ewangelia Mateusza 4,19

Biblia Brzeska

I rzekł im: Pódźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Ewangelia św. Mateusza 4,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Mateusza 4,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
Mateusza 4,19

Biblia Tysiąclecia

I rzekł do nich: Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Ewangelia wg św. Mateusza 4,19

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Pójdźcie za mną, a zrobię was rybakami ludzi!
Ewangelia św. Mateusza 4,19

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Pódźcie za mną, a uczynię was, że się zstaniecie rybitwami ludzi.
Ewangelia wg św. Mateusza 4,19

Nowa Biblia Gdańska

I im mówi: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,19

Biblia Przekład Toruński

I mówi im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Ewangelia Mateusza 4,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział im: Chodźcie za mną, a uczynię was rybakami ludzi.
Ewangelia Mateusza 4,19

Clementine Vulgate

et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Ewangelia Mateusza 4,19

King James Version

And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Ewangelia Mateusza 4,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
Ewangelia Mateusza 4,19

Young's Literal Translation

and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,`
Ewangelia Mateusza 4,19

World English Bible

He said to them, "Come, follow me, and I will make you fishers for men."
Ewangelia Mateusza 4,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić