Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 4,17
American Standard Version
From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.Ewangelia Mateusza 4,17
Biblia Brzeska
Od onego czasu Jezus począł przepowiedać i mówić: Upamiętajcie się, abowiem się przybliża królestwo niebieskie.Ewangelia św. Mateusza 4,17
Biblia Gdańska (1632)
Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.Mateusza 4,17
Biblia Gdańska (1881)
Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.Mateusza 4,17
Biblia Tysiąclecia
Odtąd począł Jezus nauczać i mówić: Nawracajcie się, albowiem bliskie jest królestwo niebieskie.Ewangelia wg św. Mateusza 4,17
Biblia Warszawska
Odtąd począł Jezus kazać i mówić: Upamiętajcie się, przybliżyło się bowiem Królestwo Niebios.Ewangelia św. Mateusza 4,17
Biblia Jakuba Wujka
Odtąd począł Jezus kazać i mówić: Pokutę czyńcie, abowiem przybliżyło się królestwo niebieskie.Ewangelia wg św. Mateusza 4,17
Nowa Biblia Gdańska
Od owego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Skruszcie się, bowiem zbliżyło się Królestwo Niebios.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 4,17
Biblia Przekład Toruński
Od tego czasu zaczął Jezus głosić i mówić: Upamiętajcie się, albowiem przybliżyło się Królestwo Niebios.Ewangelia Mateusza 4,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie.Ewangelia Mateusza 4,17
Clementine Vulgate
Exinde cpit Jesus prdicare, et dicere : Pnitentiam agite : appropinquavit enim regnum clorum.Ewangelia Mateusza 4,17
King James Version
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.Ewangelia Mateusza 4,17
Textus Receptus NT
απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανωνEwangelia Mateusza 4,17
Young's Literal Translation
From that time began Jesus to proclaim and to say, `Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.`Ewangelia Mateusza 4,17
World English Bible
From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."Ewangelia Mateusza 4,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?