„Starszyzna odstąpiła od bram, młodzież od swoich igrzysk.”

Nowa Biblia Gdańska: Treny 5,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 25,2

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

And five of them were foolish, and five were wise.
Ewangelia Mateusza 25,2

Biblia Brzeska

A pięć z nich było mądrych, a pięć głupich.
Ewangelia św. Mateusza 25,2

Biblia Gdańska (1632)

A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
Mateusza 25,2

Biblia Gdańska (1881)

A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
Mateusza 25,2

Biblia Tysiąclecia

Pięć z nich było nierozsądnych, a pięć roztropnych.
Ewangelia wg św. Mateusza 25,2

Biblia Warszawska

A pięć z nich było głupich, pięć zaś mądrych.
Ewangelia św. Mateusza 25,2

Biblia Jakuba Wujka

A pięć z nich było głupich, a pięć mądrych.
Ewangelia wg św. Mateusza 25,2

Nowa Biblia Gdańska

Zaś pięć z nich było mądrych, a pięć ociężałych.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 25,2

Biblia Przekład Toruński

A pięć z nich było roztropnych, a pięć głupich.
Ewangelia Mateusza 25,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich.
Ewangelia Mateusza 25,2

Clementine Vulgate

Quinque autem ex eis erant fatu, et quinque prudentes :
Ewangelia Mateusza 25,2

King James Version

And five of them were wise, and five were foolish.
Ewangelia Mateusza 25,2

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι
Ewangelia Mateusza 25,2

Young's Literal Translation

and five of them were prudent, and five foolish;
Ewangelia Mateusza 25,2

World English Bible

Five of them were foolish, and five were wise.
Ewangelia Mateusza 25,2

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić