Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 21,43
American Standard Version
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.Ewangelia Mateusza 21,43
Biblia Brzeska
A przetoż powiedam wam, iż będzie odjęte od was królestwo Boże i będzie dane narodowi, który by podał owoc jego.Ewangelia św. Mateusza 21,43
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.Mateusza 21,43
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.Mateusza 21,43
Biblia Tysiąclecia
Dlatego powiadam wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.Ewangelia wg św. Mateusza 21,43
Biblia Warszawska
Dlatego powiadam wam, że Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który będzie wydawał jego owoce.Ewangelia św. Mateusza 21,43
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż powiadam wam, iż będzie odjęte od was Królestwo Boże i będzie dane narodowi czyniącemu owoce jego.Ewangelia wg św. Mateusza 21,43
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiadam wam, że Królestwo Boga zostanie wzniesione od was w górę i będzie dane narodowi wydającemu Jego plony.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,43
Biblia Przekład Toruński
Dlatego mówię wam, że zostanie wam zabrane Królestwo Boże, i dane narodowi, który będzie wydawał jego owoce.Ewangelia Mateusza 21,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.Ewangelia Mateusza 21,43
Clementine Vulgate
Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.Ewangelia Mateusza 21,43
King James Version
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.Ewangelia Mateusza 21,43
Textus Receptus NT
δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτηςEwangelia Mateusza 21,43
Young's Literal Translation
`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;Ewangelia Mateusza 21,43
World English Bible
"Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.Ewangelia Mateusza 21,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?