Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 21,28
American Standard Version
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.Ewangelia Mateusza 21,28
Biblia Brzeska
I cóż się wam zda? Niektóry miał dwu synu i przyszedszy do pierwszego rzekł: Synu, idź, rób dziś w winnicy mojej.Ewangelia św. Mateusza 21,28
Biblia Gdańska (1632)
Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.Mateusza 21,28
Biblia Gdańska (1881)
Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.Mateusza 21,28
Biblia Tysiąclecia
Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i rzekł: "Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy!"Ewangelia wg św. Mateusza 21,28
Biblia Warszawska
A jak się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Przystępując do pierwszego, rzekł: Synu, idź, pracuj dziś w winnicy.Ewangelia św. Mateusza 21,28
Biblia Jakuba Wujka
A co się wam zda? Niektóry człowiek miał dwu synów. I przyszedszy do pierwszego, rzekł mu: Synu, idź dziś, rób na winnicy mojej.Ewangelia wg św. Mateusza 21,28
Nowa Biblia Gdańska
Ale jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwoje dzieci; więc podszedł do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 21,28
Biblia Przekład Toruński
Ale co się wam wydaje? Pewien człowiek miał dwoje dzieci; i gdy podszedł do pierwszego, powiedział: Dziecko! Idź, pracuj dziś w mojej winnicy.Ewangelia Mateusza 21,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak wam się wydaje? Pewien człowiek miał dwóch synów. Podszedł do pierwszego i powiedział: Synu, idź, pracuj dziś w mojej winnicy.Ewangelia Mateusza 21,28
Clementine Vulgate
Quid autem vobis videtur ? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit : Fili, vade hodie, operare in vinea mea.Ewangelia Mateusza 21,28
King James Version
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.Ewangelia Mateusza 21,28
Textus Receptus NT
τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο και προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι μουEwangelia Mateusza 21,28
Young's Literal Translation
`And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.`Ewangelia Mateusza 21,28
World English Bible
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'son, go work today in my vineyard.`Ewangelia Mateusza 21,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?