„Powiedam tedy: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.”

Biblia Brzeska: List św. Pawła do Galacjan 5,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 18,13

American Standard Version

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
Ewangelia Mateusza 18,13

Biblia Brzeska

A jesli się tak trefi, iż ją najdzie, zaprawdę powiedam wam, że się jej więcej raduje niżli onym dziewiącidziesiąt i dziewiąci, które nie błądziły.
Ewangelia św. Mateusza 18,13

Biblia Gdańska (1632)

A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.
Mateusza 18,13

Biblia Gdańska (1881)

A jeźli mu się zdarzy, znaleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje, niż z onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu nie zbłąkanych.
Mateusza 18,13

Biblia Tysiąclecia

A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę, powiadam wam: cieszy się nią bardziej niż dziewięćdziesięciu dziewięciu tymi, które się nie zabłąkały.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,13

Biblia Warszawska

A jeśli mu się uda ją odnaleźć, zaprawdę powiadam wam, że się z niej bardziej raduje niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.
Ewangelia św. Mateusza 18,13

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli mu się przyda naleźć ją, zaprawdę powiadam wam, że się z niej więcej weseli niż z dziewiącidziesiąt dziewiąci, które nie zbłądziły.
Ewangelia wg św. Mateusza 18,13

Nowa Biblia Gdańska

A gdyby mu się stało ją znaleźć, zaprawdę mówię wam, że raduje się z niej bardziej, niż z owych dziewięćdziesięciu dziewięciu niezbłąkanych.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 18,13

Biblia Przekład Toruński

I jeśli uda się mu ją znaleźć, zaprawdę mówię wam, że bardziej raduje się z niej, niż z owych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które nie zabłądziły.
Ewangelia Mateusza 18,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli uda mu się ją znaleźć, zaprawdę powiadam wam, że cieszy się z niej bardziej niż z tych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały.
Ewangelia Mateusza 18,13

Clementine Vulgate

Et si contigerit ut inveniat eam : amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, qu non erraverunt.
Ewangelia Mateusza 18,13

King James Version

And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
Ewangelia Mateusza 18,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις εννενηκονταεννεα τοις μη πεπλανημενοις
Ewangelia Mateusza 18,13

Young's Literal Translation

and if it may come to pass that he doth find it, verily I say to you, that he doth rejoice over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;
Ewangelia Mateusza 18,13

World English Bible

If he happens to find it, most assuredly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
Ewangelia Mateusza 18,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić