„Albowiem jak wy piliście na świętej mojej górze, tak pić będą wszystkie narody bez wytchnienia; i pić będą, i wyliżą do dna; i będą, jak gdyby nie były.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Abdiasza 1,16

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 15,1

American Standard Version

Then there come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
Ewangelia Mateusza 15,1

Biblia Brzeska

Tedy przychodzili do Jezusa z Jeruzalem niektórzy nauczycielowie i faryzeuszowie mówiąc:
Ewangelia św. Mateusza 15,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:
Mateusza 15,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przystąpili do Jezusa z Jeruzalemu nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc:
Mateusza 15,1

Biblia Tysiąclecia

Wtedy przyszli do Jezusa faryzeusze i uczeni w Piśmie z Jerozolimy z zapytaniem:
Ewangelia wg św. Mateusza 15,1

Biblia Warszawska

Wtedy przystąpili do Jezusa faryzeusze oraz uczeni w Piśmie z Jerozolimy, mówiąc:
Ewangelia św. Mateusza 15,1

Biblia Jakuba Wujka

Tedy przystąpili do niego Doktorowie z Jeruzalem i Faryzeuszowie, mówiąc:
Ewangelia wg św. Mateusza 15,1

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy podeszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze z Jerozolimy, mówiąc:
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 15,1

Biblia Przekład Toruński

Wtedy podeszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze z Jerozolimy, mówiąc:
Ewangelia Mateusza 15,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy z Jerozolimy przyszli do Jezusa uczeni w Piśmie i faryzeusze i zapytali:
Ewangelia Mateusza 15,1

Clementine Vulgate

Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scrib et pharisi, dicentes :
Ewangelia Mateusza 15,1

King James Version

Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Ewangelia Mateusza 15,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες
Ewangelia Mateusza 15,1

Young's Literal Translation

Then come unto Jesus do they from Jerusalem -- scribes and Pharisees -- saying,
Ewangelia Mateusza 15,1

World English Bible

Then Pharisees and scribes come to Jesus from Jerusalem, saying,
Ewangelia Mateusza 15,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić