Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 12,49
American Standard Version
And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!Ewangelia Mateusza 12,49
Biblia Brzeska
I ściągnąwszy rękę swą na ucznie swoje rzekł: Oto matka moja i bracia moi.Ewangelia św. Mateusza 12,49
Biblia Gdańska (1632)
A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!Mateusza 12,49
Biblia Gdańska (1881)
A wyciągnąwszy rękę swoję na uczniów swoich, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!Mateusza 12,49
Biblia Tysiąclecia
I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, rzekł: Oto moja matka i moi bracia.Ewangelia wg św. Mateusza 12,49
Biblia Warszawska
I wyciągnąwszy rękę ku uczniom swoim, rzekł: Oto matka moja i bracia moi!Ewangelia św. Mateusza 12,49
Biblia Jakuba Wujka
I ściągnąwszy rękę na ucznie swoje, rzekł: Oto matka moja i bracia moi.Ewangelia wg św. Mateusza 12,49
Nowa Biblia Gdańska
Potem wyciągnął swoją rękę ku swoim uczniom i powiedział: Oto moja matka i moi bracia.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,49
Biblia Przekład Toruński
I gdy wyciągnął rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!Ewangelia Mateusza 12,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!Ewangelia Mateusza 12,49
Clementine Vulgate
Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei.Ewangelia Mateusza 12,49
King James Version
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!Ewangelia Mateusza 12,49
Textus Receptus NT
και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μουEwangelia Mateusza 12,49
Young's Literal Translation
And having stretched forth his hand toward his disciples, he said, `Lo, my mother and my brethren!Ewangelia Mateusza 12,49
World English Bible
He stretched forth his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!Ewangelia Mateusza 12,49
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?