„Postępowanie wasze wśród pogan niech będzie dobre, aby przyglądając się dobrym uczynkom wychwalali Boga w dniu nawiedzenia za to, czym oczerniają was jako złoczyńców.”

Biblia Tysiąclecia: 1 List św. Piotra 2,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Mateusza 12,16

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

and charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Biblia Brzeska

I srodze im zakazał, aby go nie objawiali.
Ewangelia św. Mateusza 12,16

Biblia Gdańska (1632)

I przygroził im, aby go nie objawiali,
Mateusza 12,16

Biblia Gdańska (1881)

I przygroził im, aby go nie objawiali,
Mateusza 12,16

Biblia Tysiąclecia

Lecz im surowo zabronił, żeby Go nie ujawniali.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,16

Biblia Warszawska

I przykazał im, aby go nie ujawniali,
Ewangelia św. Mateusza 12,16

Biblia Jakuba Wujka

I rozkazał im, aby go nie objawiali.
Ewangelia wg św. Mateusza 12,16

Nowa Biblia Gdańska

I zobowiązał ich, aby go nie czynili jawnym;
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,16

Biblia Przekład Toruński

I stanowczo im nakazał, aby Go nie ujawniali.
Ewangelia Mateusza 12,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przykazał im, aby go nie ujawniali;
Ewangelia Mateusza 12,16

Clementine Vulgate

et prcepit eis ne manifestum eum facerent.
Ewangelia Mateusza 12,16

King James Version

And charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν
Ewangelia Mateusza 12,16

Young's Literal Translation

and did charge them that they might not make him manifest,
Ewangelia Mateusza 12,16

World English Bible

and charged them that they should not make him known:
Ewangelia Mateusza 12,16

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić