Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 8,36
American Standard Version
For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?Ewangelia Marka 8,36
Biblia Brzeska
Bo cóż pomoże człowiekowi, jesliby pozyskał wszytek świat, a żeby utracił duszę swą?Ewangelia św. Marka 8,36
Biblia Gdańska (1632)
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?Marka 8,36
Biblia Gdańska (1881)
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?Marka 8,36
Biblia Tysiąclecia
Cóż bowiem za korzyść stanowi dla człowieka zyskać świat cały, a swoją duszę utracić?Ewangelia wg św. Marka 8,36
Biblia Warszawska
Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na duszy swej szkodę poniósł?Ewangelia św. Marka 8,36
Biblia Jakuba Wujka
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszytek świat pozyskał, a szkodę by podjął na duszy swojej?Ewangelia wg św. Marka 8,36
Nowa Biblia Gdańska
Cóż bowiem pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy doznał straty?Dobra Nowina spisana przez Marka 8,36
Biblia Przekład Toruński
Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a dusza jego doznałaby straty?Ewangelia Marka 8,36
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę?Ewangelia Marka 8,36
Clementine Vulgate
Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum anim su faciat ?Ewangelia Marka 8,36
King James Version
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?Ewangelia Marka 8,36
Textus Receptus NT
τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτουEwangelia Marka 8,36
Young's Literal Translation
for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?Ewangelia Marka 8,36
World English Bible
For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?Ewangelia Marka 8,36
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?