Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 7,33
American Standard Version
And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;Ewangelia Marka 7,33
Biblia Brzeska
A gdy go odwiódł od zebrania ludzi na stronę, włożył palce swe w uszy jego, a plunąwszy tknął języka jego.Ewangelia św. Marka 7,33
Biblia Gdańska (1632)
A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;Marka 7,33
Biblia Gdańska (1881)
A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;Marka 7,33
Biblia Tysiąclecia
On wziął go na bok, osobno od tłumu, włożył palce w jego uszy i śliną dotknął mu języka;Ewangelia wg św. Marka 7,33
Biblia Warszawska
A wziąwszy go na bok od ludu, osobno, włożył palce swoje w uszy jego, splunął i dotknął się jego języka,Ewangelia św. Marka 7,33
Biblia Jakuba Wujka
A wziąwszy go na stronę od rzesze, wpuścił palce swe w uszy jego, a splunąwszy, dotknął języka jego,Ewangelia wg św. Marka 7,33
Nowa Biblia Gdańska
Więc wziął go na osobność od tłumu, włożył swe palce w jego uszy oraz splunąwszy, dotknął jego języka.Dobra Nowina spisana przez Marka 7,33
Biblia Przekład Toruński
I wziął go z tłumu na osobne miejsce, włożył palce swoje w jego uszy, splunął i dotknął jego języka;Ewangelia Marka 7,33
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pan, wziąwszy go z tłumu na bok, włożył palce w jego uszy i splunąwszy, dotknął jego języka;Ewangelia Marka 7,33
Clementine Vulgate
Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus :Ewangelia Marka 7,33
King James Version
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;Ewangelia Marka 7,33
Textus Receptus NT
και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτουEwangelia Marka 7,33
Young's Literal Translation
And having taken him away from the multitude by himself, he put his fingers to his ears, and having spit, he touched his tongue,Ewangelia Marka 7,33
World English Bible
He took him aside from the multitude, privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue.Ewangelia Marka 7,33
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?