Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 4,28
American Standard Version
The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.Ewangelia Marka 4,28
Biblia Brzeska
Boć ziemia dobrowolnie owoc podawa, naprzód trawkę, potym kłos, a potym pełen kłos zboża.Ewangelia św. Marka 4,28
Biblia Gdańska (1632)
Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.Marka 4,28
Biblia Gdańska (1881)
Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.Marka 4,28
Biblia Tysiąclecia
Ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarnko w kłosie.Ewangelia wg św. Marka 4,28
Biblia Warszawska
Bo ziemia sama z siebie owoc wydaje, najpierw trawę, potem kłos, potem pełne zboże w kłosie.Ewangelia św. Marka 4,28
Biblia Jakuba Wujka
Bo ziemia sama z siebie owoc rodzi, naprzód trawę, potym kłos, a potym pełne ziarno w kłosie.Ewangelia wg św. Marka 4,28
Nowa Biblia Gdańska
Bo ziemia samorzutnie wydaje owoc, najpierw trawę, potem kłos, a potem w kłosie pełne zboże.Dobra Nowina spisana przez Marka 4,28
Biblia Przekład Toruński
Bo ziemia sama z siebie plon wydaje, najpierw źdźbło, potem kłos, potem pełne ziarno w kłosie.Ewangelia Marka 4,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.Ewangelia Marka 4,28
Clementine Vulgate
Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.Ewangelia Marka 4,28
King James Version
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.Ewangelia Marka 4,28
Textus Receptus NT
αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυιEwangelia Marka 4,28
Young's Literal Translation
for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;Ewangelia Marka 4,28
World English Bible
For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.Ewangelia Marka 4,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?