„Z tej właśnie przyczyny znoszę i to obecne cierpienie, ale za ujmę sobie tego nie poczytuję, bo wiem, komu uwierzyłem, i pewien jestem, że mocen jest ustrzec mój depozyt aż do owego dnia.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List do Tymoteusza 1,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Marka 14,50

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

American Standard Version

And they all left him, and fled.
Ewangelia Marka 14,50

Biblia Brzeska

A tak zostawiwszy go, wszyscy uciekli.
Ewangelia św. Marka 14,50

Biblia Gdańska (1632)

A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Marka 14,50

Biblia Gdańska (1881)

A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Marka 14,50

Biblia Tysiąclecia

Wtedy opuścili Go wszyscy i uciekli.
Ewangelia wg św. Marka 14,50

Biblia Warszawska

Wtedy wszyscy go opuścili i uciekli.
Ewangelia św. Marka 14,50

Biblia Jakuba Wujka

Tedy uczniowie jego, opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Ewangelia wg św. Marka 14,50

Nowa Biblia Gdańska

Więc wszyscy go opuścili i uciekli.
Dobra Nowina spisana przez Marka 14,50

Biblia Przekład Toruński

Wtedy wszyscy Go opuścili i uciekli.
Ewangelia Marka 14,50

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wszyscy opuścili go i uciekli.
Ewangelia Marka 14,50

Clementine Vulgate

Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
Ewangelia Marka 14,50

King James Version

And they all forsook him, and fled.
Ewangelia Marka 14,50

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και αφεντες αυτον παντες εφυγον
Ewangelia Marka 14,50

Young's Literal Translation

And having left him they all fled;
Ewangelia Marka 14,50

World English Bible

They all left him, and fled.
Ewangelia Marka 14,50

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić