Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 7,41
American Standard Version
A certain lender had two debtors: the one owed five hundred shillings, and the other fifty.Ewangelia Łukasza 7,41
Biblia Brzeska
Dwa dłużnicy byli winni niektóremu; jeden pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia św. Łukasza 7,41
Biblia Gdańska (1632)
Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.Łukasza 7,41
Biblia Gdańska (1881)
Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.Łukasza 7,41
Biblia Tysiąclecia
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden winien mu był pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia wg św. Łukasza 7,41
Biblia Warszawska
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był dłużny pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia św. Łukasza 7,41
Biblia Jakuba Wujka
Dwu dłużników miał niektóry lichwiarz: jeden dłużen był pięć set groszy, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia wg św. Łukasza 7,41
Nowa Biblia Gdańska
Byli dwaj dłużnicy pewnego człowieka, co pożyczał na procent; jeden był winien pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,41
Biblia Przekład Toruński
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników; jeden dłużny był mu pięćset denarów, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia Łukasza 7,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pewien wierzyciel miał dwóch dłużników. Jeden był winien pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.Ewangelia Łukasza 7,41
Clementine Vulgate
Duo debitores erant cuidam fneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.Ewangelia Łukasza 7,41
King James Version
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.Ewangelia Łukasza 7,41
Textus Receptus NT
δυο χρεωφειλεται ησαν δανειστη τινι ο εις ωφειλεν δηναρια πεντακοσια ο δε ετερος πεντηκονταEwangelia Łukasza 7,41
Young's Literal Translation
`Two debtors were to a certain creditor; the one was owing five hundred denaries, and the other fifty;Ewangelia Łukasza 7,41
World English Bible
"A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.Ewangelia Łukasza 7,41
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?