Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 7,21
American Standard Version
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.Ewangelia Łukasza 7,21
Biblia Brzeska
Tedy onejże godziny wiele ich uzdrowił od niemocy, od trapienia i od duchów złych, a wiele slepych wzrokiem darował.Ewangelia św. Łukasza 7,21
Biblia Gdańska (1632)
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.Łukasza 7,21
Biblia Gdańska (1881)
A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.Łukasza 7,21
Biblia Tysiąclecia
W tym właśnie czasie wielu uzdrowił z chorób, dolegliwości i [uwolnił] od złych duchów; oraz wielu niewidomych obdarzył wzrokiem.Ewangelia wg św. Łukasza 7,21
Biblia Warszawska
W tej godzinie uleczył wielu od chorób i cierpień, i duchów złych, a wielu ślepych obdarzył wzrokiem.Ewangelia św. Łukasza 7,21
Biblia Jakuba Wujka
(A onejże godziny wiele z nich uzdrowił od niemocy i chorób, i od duchów złych, a wiele ślepych wzrokiem darował).Ewangelia wg św. Łukasza 7,21
Nowa Biblia Gdańska
Zaś w tej godzinie wielu uleczył z chorób, złych duchów i plag, oraz wielu ślepym dawał łaskawie widzieć.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 7,21
Biblia Przekład Toruński
A w tej właśnie godzinie wielu uzdrowił z chorób i udręk, od złych duchów, i wielu ślepym darował by mogli widzieć.Ewangelia Łukasza 7,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w tym właśnie czasie wielu uzdrowił z chorób i dolegliwości i uwolnił od złych duchów, a wielu ślepych obdarzył wzrokiem.Ewangelia Łukasza 7,21
Clementine Vulgate
(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et ccis multis donavit visum.)Ewangelia Łukasza 7,21
King James Version
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.Ewangelia Łukasza 7,21
Textus Receptus NT
εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπεινEwangelia Łukasza 7,21
Young's Literal Translation
And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.Ewangelia Łukasza 7,21
World English Bible
In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.Ewangelia Łukasza 7,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?