„Bo o tym, co się wśród nich potajemnie dzieje, wstyd jest i mówić.”

Biblia Przekład Toruński: List do Efezjan 5,12

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 23,4

American Standard Version

And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.
Ewangelia Łukasza 23,4

Biblia Brzeska

A tak Piłat rzekł do książąt i do ludu pospolitego: Żadnego ja przewinienia nie najduję w tym człowieku.
Ewangelia św. Łukasza 23,4

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.
Łukasza 23,4

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.
Łukasza 23,4

Biblia Tysiąclecia

Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,4

Biblia Warszawska

Piłat zaś rzekł do arcykapłanów i do tłumów: Żadnej winy w tym człowieku nie znajduję.
Ewangelia św. Łukasza 23,4

Biblia Jakuba Wujka

A Piłat rzekł do przedniejszych kapłanów i do rzesze: Nic nie najduję winy w tym człowieku.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,4

Nowa Biblia Gdańska

Więc Piłat powiedział do przedniejszych kapłanów oraz tłumów: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,4

Biblia Przekład Toruński

Wtedy powiedział Piłat do arcykapłanów i do tłumów: Żadnej winy w tym człowieku nie znajduję.
Ewangelia Łukasza 23,4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.
Ewangelia Łukasza 23,4

Clementine Vulgate

Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio caus in hoc homine.
Ewangelia Łukasza 23,4

King James Version

Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
Ewangelia Łukasza 23,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτω
Ewangelia Łukasza 23,4

Young's Literal Translation

And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;`
Ewangelia Łukasza 23,4

World English Bible

Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."
Ewangelia Łukasza 23,4

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić