„To gdy mówił, tedy jeden z sług, który tuż stał, uderzył palcatem Jezusa mówiąc: I także odpowiedasz nawyzszemu kapłanowi?”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Jana 18,22

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 23,37

American Standard Version

and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
Ewangelia Łukasza 23,37

Biblia Brzeska

Mówiąc: Jesliżeś ty jest król żydowski, wybawże się sam.
Ewangelia św. Łukasza 23,37

Biblia Gdańska (1632)

I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
Łukasza 23,37

Biblia Gdańska (1881)

I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
Łukasza 23,37

Biblia Tysiąclecia

mówiąc: Jeśli Ty jesteś królem żydowskim, wybaw sam siebie.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,37

Biblia Warszawska

I mówiąc: Jeżeli Ty jesteś królem żydowskim, ratuj samego siebie.
Ewangelia św. Łukasza 23,37

Biblia Jakuba Wujka

i mówiąc: Jeśliś ty jest król Żydowski, wybawże się sam.
Ewangelia wg św. Łukasza 23,37

Nowa Biblia Gdańska

Oraz mówiąc: Jeśli ty jesteś królem Żydów, uratuj samego siebie.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,37

Biblia Przekład Toruński

Mówiąc: Jeśli Ty jesteś Królem Żydów, ratuj samego siebie.
Ewangelia Łukasza 23,37

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I mówili: Jeśli ty jesteś królem Żydów, ratuj samego siebie.
Ewangelia Łukasza 23,37

Clementine Vulgate

et dicentes : Si tu es rex Judorum, salvum te fac.
Ewangelia Łukasza 23,37

King James Version

And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
Ewangelia Łukasza 23,37

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και λεγοντες ει συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων σωσον σεαυτον
Ewangelia Łukasza 23,37

Young's Literal Translation

and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.`
Ewangelia Łukasza 23,37

World English Bible

and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"
Ewangelia Łukasza 23,37

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić