Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,51
American Standard Version
But Jesus answered and said, Suffer ye [them] thus far. And he touched his ear, and healed him.Ewangelia Łukasza 22,51
Biblia Brzeska
Ale Jezus odpowiedziawszy rzekł: Zaniechajcież na ten czas i tknąwszy ucha jego, uzdrowił go.Ewangelia św. Łukasza 22,51
Biblia Gdańska (1632)
Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.Łukasza 22,51
Biblia Gdańska (1881)
Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.Łukasza 22,51
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus odpowiedział: Przestańcie, dosyć! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go.Ewangelia wg św. Łukasza 22,51
Biblia Warszawska
A Jezus odezwał się i rzekł: Zaniechajcie tego! I dotknąwszy ucha, uzdrowił go.Ewangelia św. Łukasza 22,51
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł: Zaniechajcie aż póty. A dotknąwszy ucha jego, uzdrowił go.Ewangelia wg św. Łukasza 22,51
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus odpowiadając, rzekł: Pozwólcie aż do tego stopnia. Także dotknął jego ucha i go uzdrowił.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,51
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus w odpowiedzi, rzekł: Dopuścicie aż do tego? I dotknął jego ucha, i go uzdrowił.Ewangelia Łukasza 22,51
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus odezwał się: Pozwólcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go.Ewangelia Łukasza 22,51
Clementine Vulgate
Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.Ewangelia Łukasza 22,51
King James Version
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.Ewangelia Łukasza 22,51
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτονEwangelia Łukasza 22,51
Young's Literal Translation
and Jesus answering said, `Suffer ye thus far,` and having touched his ear, he healed him.Ewangelia Łukasza 22,51
World English Bible
But Jesus answered, "Let me at least do this" -- and he touched his ear, and healed him.Ewangelia Łukasza 22,51
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?