Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,48
American Standard Version
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?Ewangelia Łukasza 22,48
Biblia Brzeska
Rzekł mu Jezus: Judaszu! Pocałowaniem zdradzasz Syna człowieczego?Ewangelia św. Łukasza 22,48
Biblia Gdańska (1632)
A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?Łukasza 22,48
Biblia Gdańska (1881)
A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?Łukasza 22,48
Biblia Tysiąclecia
Jezus mu rzekł: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?Ewangelia wg św. Łukasza 22,48
Biblia Warszawska
Jezus zaś rzekł do niego: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?Ewangelia św. Łukasza 22,48
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mu rzekł: Judaszu, pocałowaniem wydawasz Syna człowieczego?Ewangelia wg św. Łukasza 22,48
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus mu powiedział: Judasu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieka?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,48
Biblia Przekład Toruński
A Jezus powiedział mu: Judaszu! Pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?Ewangelia Łukasza 22,48
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?Ewangelia Łukasza 22,48
Clementine Vulgate
Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ?Ewangelia Łukasza 22,48
King James Version
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?Ewangelia Łukasza 22,48
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδωςEwangelia Łukasza 22,48
Young's Literal Translation
and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?`Ewangelia Łukasza 22,48
World English Bible
But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"Ewangelia Łukasza 22,48
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?