Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,40
American Standard Version
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.Ewangelia Łukasza 22,40
Biblia Brzeska
A gdy przyszedł na ono miejsce rzekł im: Módlcież się, abyście nie przyszli w pokuszenie.Ewangelia św. Łukasza 22,40
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.Łukasza 22,40
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.Łukasza 22,40
Biblia Tysiąclecia
Gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.Ewangelia wg św. Łukasza 22,40
Biblia Warszawska
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł do nich: Módlcie się, aby nie popaść w pokuszenie.Ewangelia św. Łukasza 22,40
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.Ewangelia wg św. Łukasza 22,40
Nowa Biblia Gdańska
Zaś będąc blisko miejsca, powiedział im: Módlcie się, by nie wejść w doświadczenie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,40
Biblia Przekład Toruński
A gdy stanął na tym miejscu, powiedział im: Módlcie się, abyście nie weszli w próbę.Ewangelia Łukasza 22,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy przyszedł na miejsce, powiedział do nich: Módlcie się, abyście nie ulegli pokusie.Ewangelia Łukasza 22,40
Clementine Vulgate
Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.Ewangelia Łukasza 22,40
King James Version
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.Ewangelia Łukasza 22,40
Textus Receptus NT
γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμονEwangelia Łukasza 22,40
Young's Literal Translation
and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.`Ewangelia Łukasza 22,40
World English Bible
When he was at the place, he said to them, "Pray that you don't enter into temptation."Ewangelia Łukasza 22,40
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?