Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 22,3
American Standard Version
And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.Ewangelia Łukasza 22,3
Biblia Brzeska
Wszedł tedy Szatan w Judasza, którego zwano Iskariotem, z liczby dwunaście.Ewangelia św. Łukasza 22,3
Biblia Gdańska (1632)
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.Łukasza 22,3
Biblia Gdańska (1881)
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.Łukasza 22,3
Biblia Tysiąclecia
Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu.Ewangelia wg św. Łukasza 22,3
Biblia Warszawska
W Judasza zaś, zwanego Iskariot, który należał do dwunastu, wstąpił szatan;Ewangelia św. Łukasza 22,3
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkariotem, jednego ze dwunaście.Ewangelia wg św. Łukasza 22,3
Nowa Biblia Gdańska
Zaś szatan wstąpił w Judasa, zwanego Iszkariotą, który był z liczby dwunastu.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,3
Biblia Przekład Toruński
A w Judasza, zwanego Iskariotą, jednego z grona dwunastu, wstąpił szatan.Ewangelia Łukasza 22,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.Ewangelia Łukasza 22,3
Clementine Vulgate
Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :Ewangelia Łukasza 22,3
King James Version
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.Ewangelia Łukasza 22,3
Textus Receptus NT
εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκαEwangelia Łukasza 22,3
Young's Literal Translation
And the Adversary entered into Judas, who is surnamed Iscariot, being of the number of the twelve,Ewangelia Łukasza 22,3
World English Bible
Satan entered into Judas, who was called Iscariot, being numbered with the twelve.Ewangelia Łukasza 22,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?