Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 20,20
American Standard Version
And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.Ewangelia Łukasza 20,20
Biblia Brzeska
A tak czyhając nań, posłali szpiegi, którzyby się zmyslali być sprawiedliwemi, aby podchwytali słowa jego, chcąc go podać pod zwierzchność i moc staroście.Ewangelia św. Łukasza 20,20
Biblia Gdańska (1632)
A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.Łukasza 20,20
Biblia Gdańska (1881)
A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.Łukasza 20,20
Biblia Tysiąclecia
Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika.Ewangelia wg św. Łukasza 20,20
Biblia Warszawska
Śledzili go więc, nasłali szpiegów, którzy udając sprawiedliwych, mieli go przyłapać na jakimś słowie, aby go wydać władzy i mocy starosty.Ewangelia św. Łukasza 20,20
Biblia Jakuba Wujka
A podstrzegając, posłali zdrajce, którzy by się zmyślali być sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie a podali go przełożeństwu i władzy starościnej.Ewangelia wg św. Łukasza 20,20
Nowa Biblia Gdańska
I czatując, wysłali szpiegów, co udawali, że sami są sprawiedliwymi, by uczepili się jego słowa, aż do wydania go zwierzchności oraz władzy namiestnika.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,20
Biblia Przekład Toruński
I zaczęli Go śledzić; wysyłali szpiegów, którzy udawali, że sami są sprawiedliwi, aby pochwycić Go na jakimś słowie i wydać Go urzędowi i władzy namiestnika.Ewangelia Łukasza 20,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.Ewangelia Łukasza 20,20
Clementine Vulgate
Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caparent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati prsidis.Ewangelia Łukasza 20,20
King James Version
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.Ewangelia Łukasza 20,20
Textus Receptus NT
και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονοςEwangelia Łukasza 20,20
Young's Literal Translation
And, having watched [him], they sent forth liers in wait, feigning themselves to be righteous, that they might take hold of his word, to deliver him up to the rule and to the authority of the governor,Ewangelia Łukasza 20,20
World English Bible
They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.Ewangelia Łukasza 20,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?