„Byś się też wyniósł ku górze jako orzeł, a choćbyś gniazdo twe położył miedzy gwiazdami, tedy i stamtąd cię stargnę, mówi Pan.”

Biblia Brzeska: Księga Abdiasza 1,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 18,19

American Standard Version

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, [even] God.
Ewangelia Łukasza 18,19

Biblia Brzeska

I powiedział mu Jezus: Przeczże mię powiedasz być dobrym? Żadenci nie jest dobrym, jednoż jeden, to jest Bóg.
Ewangelia św. Łukasza 18,19

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.
Łukasza 18,19

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.
Łukasza 18,19

Biblia Tysiąclecia

Jezus mu odpowiedział: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg.
Ewangelia wg św. Łukasza 18,19

Biblia Warszawska

Rzekł do niego Jezus: Dlaczego zwiesz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.
Ewangelia św. Łukasza 18,19

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus mu rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Żaden nie jest dobrym, tylko sam Bóg.
Ewangelia wg św. Łukasza 18,19

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus mu powiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden Bóg.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 18,19

Biblia Przekład Toruński

A Jezus powiedział mu: Czemu nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, Bóg.
Ewangelia Łukasza 18,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Jezus mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg.
Ewangelia Łukasza 18,19

Clementine Vulgate

Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.
Ewangelia Łukasza 18,19

King James Version

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Ewangelia Łukasza 18,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος
Ewangelia Łukasza 18,19

Young's Literal Translation

And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good, except One -- God;
Ewangelia Łukasza 18,19

World English Bible

Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one -- God.
Ewangelia Łukasza 18,19

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić