Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 15,30
American Standard Version
but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.Ewangelia Łukasza 15,30
Biblia Brzeska
A teraz gdy syn twój, który pożarł wszytkę swą majętność z wszetecznicami, przyszedł, zarznąłeś przeń ono tłuste cielę.Ewangelia św. Łukasza 15,30
Biblia Gdańska (1632)
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.Łukasza 15,30
Biblia Gdańska (1881)
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.Łukasza 15,30
Biblia Tysiąclecia
Skoro jednak wrócił ten syn twój, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, kazałeś zabić dla niego utuczone cielę".Ewangelia wg św. Łukasza 15,30
Biblia Warszawska
Gdy zaś ten syn twój, który roztrwonił majętność twoją z nierządnicami, przyszedł, kazałeś dla niego zabić tuczne cielę.Ewangelia św. Łukasza 15,30
Biblia Jakuba Wujka
Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność swą z nierządnicami, przyszedł, zabiłeś mu utuczonego cielca.Ewangelia wg św. Łukasza 15,30
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy przyszedł ten twój syn, który przeżarł z prostytutkami twoje środki do życia, zabiłeś mu tłuste cielę.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 15,30
Biblia Przekład Toruński
Ale gdy przyszedł ten twój syn, który pożarł twój majątek z nierządnicami, dla niego zabiłeś tłuste cielę.Ewangelia Łukasza 15,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.Ewangelia Łukasza 15,30
Clementine Vulgate
Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.Ewangelia Łukasza 15,30
King James Version
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.Ewangelia Łukasza 15,30
Textus Receptus NT
οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτονEwangelia Łukasza 15,30
Young's Literal Translation
but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.Ewangelia Łukasza 15,30
World English Bible
But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.`Ewangelia Łukasza 15,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?