Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 12,15
American Standard Version
And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man`s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.Ewangelia Łukasza 12,15
Biblia Brzeska
A tak rzekł do nich: Baczcież a strzeżcie się łakomstwa, abowiemci nie każdego żywot w tym należy, który ma dosyć majętności.Ewangelia św. Łukasza 12,15
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Patrzcie, a strzeżcie się łakomstwa, gdyż nie w tem, że kto ma obfite majętności, żywot jego zależy.Łukasza 12,15
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł do nich: Patrzcie, a strzeżcie się łakomstwa, gdyż nie w tem, że kto ma obfite majętności, żywot jego zależy.Łukasza 12,15
Biblia Tysiąclecia
Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się wszelkiej chciwości, bo nawet gdy ktoś opływa [we wszystko], życie jego nie jest zależne od jego mienia.Ewangelia wg św. Łukasza 12,15
Biblia Warszawska
Powiedział też do nich: Baczcie, a wystrzegajcie się wszelkiej chciwości, dlatego że nie od obfitości dóbr zależy czyjeś życie.Ewangelia św. Łukasza 12,15
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do nich: Baczcież a strzeżcie się wszelakiego łakomstwa, gdyż nie w dostatku czyim żywot jego jest, z tego co ma.Ewangelia wg św. Łukasza 12,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale powiedział do nich: Uważajcie i strzeżcie się od wszelkiej zachłanności; gdyż nie wśród czyjegoś posiadania ponad miarę, znajduje się jego życie; także nie z powodu jego majętności.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 12,15
Biblia Przekład Toruński
I powiedział do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż życie człowieka nie jest zależne od obfitości jego majętności.Ewangelia Łukasza 12,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie.Ewangelia Łukasza 12,15
Clementine Vulgate
Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his qu possidet.Ewangelia Łukasza 12,15
King James Version
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.Ewangelia Łukasza 12,15
Textus Receptus NT
ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτουEwangelia Łukasza 12,15
Young's Literal Translation
And he said unto them, `Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one`s goods is his life.`Ewangelia Łukasza 12,15
World English Bible
He said to them, "Beware! Keep yourselves from covetousness, for a man's life doesn't consist of the abundance of the things which he possesses."Ewangelia Łukasza 12,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?