Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Kapłańska 19,10
American Standard Version
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,10
Biblia Brzeska
Z winnice twej nie do końca będziesz obrzynał gron, ani zbierał jagód twych, ale ich zostawisz nieco dla ubogich i dla cudzoziemców. Bom ja jest Pan, Bóg wasz.3 Księga Mojżeszowa 19,10
Biblia Gdańska (1632)
Gdy będziecie żąć zboża ziemi waszej, nie będziesz do końca pola twego wyrzynał, ani pozostałych kłosów żniwa twego zbierać będziesz.3 Mojżeszowa 19,10
Biblia Gdańska (1881)
Także winnicy twojej gron do szczętu obierać nie będziesz, ani jagód opadających z winnicy twej nie pozbierasz; ubogiemu i przychodniowi zostawisz je; Jam Pan, Bóg wasz.3 Mojżeszowa 19,10
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,10
Biblia Warszawska
Także swojej winnicy nie obieraj doszczętnie i nie zbieraj winogron pozostałych po winobraniu. Pozostaw je dla ubogiego i dla obcego przybysza. Ja, Pan, jestem Bogiem twoim.III Księga Mojżeszowa 19,10
Biblia Jakuba Wujka
Ani w winnicy twojej gron i jagód upadających zbierzesz, ale ubogim i gościom na zbieranie zostawisz. Ja PAN, Bóg wasz!Księga Kapłańska 19,10
Nowa Biblia Gdańska
Także nie obieraj do szczętu twojej winnicy i nie zabieraj tego, co opadło z twojego sadu; zostaw to ubogiemu oraz cudzoziemcowi; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg.III Księga Mojżesza 19,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także gron swej winnicy nie będziesz obierał całkowicie i nie zbieraj z winnicy winogron, które upadły; zostawisz je dla ubogiego i przybysza. Ja jestem PAN, wasz Bóg.Księga Kapłańska 19,10
Clementine Vulgate
neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.Księga Kapłańska 19,10
King James Version
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.Księga Kapłańska 19,10
Young's Literal Translation
and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I [am] Jehovah your God.Księga Kapłańska 19,10
World English Bible
You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the sojourner: I am Yahweh your God.Księga Kapłańska 19,10
Westminster Leningrad Codex
וְכַרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל וּפֶרֶט כַּרְמְךָ לֹא תְלַקֵּט לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃3 Księga Mojżeszowa 19,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?