„A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.”

Biblia Gdańska (1632): Izajasz 54,13

Porównanie wersetów
American Standard Version - Lamentacje 1,5

American Standard Version

Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Lamentacje 1,5

Biblia Brzeska

Nieprzyjaciele jej wzięli nad nią zwierzchność, a przeciwnicy jej mieli na nię szczęście, bo Pan utrapił ją dla wielkich złości jej. Maluczcy jej zawiedzeni są do więzienia od nieprzyjaciela.
Treny 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
Treny Jeremijaszowe 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Nieprzyjaciele jego są głową, przeciwnikom jego szczęśliwie się powodzi; bo go Pan utrapił dla mnóstwa przestępstwa jego; maluczcy jego poszli w niewolę przed obliczem trapiącego.
Treny Jeremijaszowe 1,5

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę [gnane] przed ciemięzcą.
Lamentacje Jeremiasza 1,5

Biblia Warszawska

Jego wrogowie są górą, szczęście sprzyja jego nieprzyjaciołom, gdyż Pan utrapił go dla wielu jego grzechów. Jego dzieci poszły na wygnanie pędzone przez wroga.
Treny 1,5

Biblia Jakuba Wujka

Zstali się przeciwnicy jego głową, nieprzyjaciele jego zbogaceni są, bo PAN mówił nań dla mnóstwa nieprawości jej; dziatki jej zaprowadzone w niewolą przed obliczem trapiącego.
Lamentacje Jeremiasza 1,5

Nowa Biblia Gdańska

Jej ciemięzcy stanęli na czele, jej wrogowie czują się bezpieczni. Bo WIEKUISTY przepełnił ją żałobą z powodu mnóstwa jej grzechów; jej dzieci poszły w niewolę przed obliczem ciemiężyciela.
Treny 1,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego wrogowie są zwierzchnikami, jego przeciwnikom szczęśliwie się powodzi. PAN bowiem trapił go z powodu mnóstwa jego występków. Jego dzieci poszły do niewoli przed ciemięzcą.
Księga Lamentacji 1,5

Clementine Vulgate

He Facti sunt hostes ejus in capite ;inimici ejus locupletati sunt :quia Dominus locutus est super eampropter multitudinem iniquitatum ejus.Parvuli ejus ducti sunt in captivitatemante faciem tribulantis.
Lamentacje Jeremiasza 1,5

King James Version

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Lamentacje 1,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Her adversaries have become chief, Her enemies have been at ease, For Jehovah hath afflicted her, For the abundance of her transgressions, Her infants have gone captive before the adversary.
Lamentacje 1,5

World English Bible

Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Yahweh has afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary.
Lamentacje 1,5

Westminster Leningrad Codex

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס
Treny 1,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić