„Jakoż tedy wzywać będą, w którego nie uwierzyli? Abo jako uwierzą temu, którego nie słyszeli? A jako usłyszą oprócz przepowiadającego?”

Biblia Jakuba Wujka: List do Rzymian 10,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Lamentacje 1,19

American Standard Version

I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.
Lamentacje 1,19

Biblia Brzeska

Wołałom na przyjacioły swe, ale mnie oni omylili, kapłani moi i starcy w mieście zemdleli, gdy szukali sobie, co by jedli, chcąc otrzeźwić dusze swe.
Treny 1,19

Biblia Gdańska (1632)

Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
Treny Jeremijaszowe 1,19

Biblia Gdańska (1881)

Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
Treny Jeremijaszowe 1,19

Biblia Tysiąclecia

Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować.
Lamentacje Jeremiasza 1,19

Biblia Warszawska

Wołałom na moich kochanków, lecz oni mnie zdradzili. Moi kapłani i moi starsi zginęli w mieście, szukając żywności, ale nie znaleźli.
Treny 1,19

Biblia Jakuba Wujka

Wołałom przyjaciół moich, oni mię zdradzili. Kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, bo szukali jedła sobie, aby posilili dusze swoje.
Lamentacje Jeremiasza 1,19

Nowa Biblia Gdańska

Wzywałam mych zalotników, ale mnie zdradzili. Moi kapłani i starsi umierali w mieście, kiedy szukali strawy, aby posilić swoją duszę.
Treny 1,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wołałam do moich kochanków, lecz oni mnie zdradzili. Moi kapłani i starcy zginęli w mieście, kiedy szukali pokarmu dla siebie, aby posilić swoją duszę.
Księga Lamentacji 1,19

Clementine Vulgate

Coph Vocavi amicos meos,et ipsi deceperunt me ;sacerdotes mei et senes meiin urbe consumpti sunt,quia qusierunt cibum sibiut refocillarent animam suam.
Lamentacje Jeremiasza 1,19

King James Version

I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
Lamentacje 1,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I called for my lovers, they -- they have deceived me, My priests and my elders in the city have expired; When they have sought food for themselves, Then they give back their soul.
Lamentacje 1,19

World English Bible

I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.
Lamentacje 1,19

Westminster Leningrad Codex

קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמֹו וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם׃ ס
Treny 1,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić