Porównanie wersetów
American Standard Version - Lamentacje 1,14
American Standard Version
The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.Lamentacje 1,14
Biblia Brzeska
Jarzmo nieprawości moich przywiązane jest do ręki jego, a które zwikłane są wstąpiły na szyję moję. Stłumił moc moję, a podał mię Pan w ręce tych, od których powstać nie mogę.Treny 1,14
Biblia Gdańska (1632)
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.Treny Jeremijaszowe 1,14
Biblia Gdańska (1881)
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.Treny Jeremijaszowe 1,14
Biblia Tysiąclecia
Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć.Lamentacje Jeremiasza 1,14
Biblia Warszawska
Mocno ściągnięte jest jarzmo moich grzechów, jego ręką związane. Włożone zostało na moją szyję; załamała się moja siła. Pan wydał mnie w ręce tych, którym nie mogę sprostać.Treny 1,14
Biblia Jakuba Wujka
Ocknęło się jarzmo nieprawości moich, w ręce jego splotły się i włożone są na szyję moję: zemdlała siła moja, podał mię PAN w rękę, z której nie będę mogło powstać.Lamentacje Jeremiasza 1,14
Nowa Biblia Gdańska
Jego ręką naciśnięte jest jarzmo moich grzechów; splotły się oraz złożyły na mym karku; złamał moją siłę. Pan wydał mnie w ręce, z których nie mogę powstać.Treny 1,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jarzmo moich nieprawości jest związane jego ręką, splotły się i weszły na moją szyję, a to poraziło moją siłę. Pan wydał mnie w ręce wrogów i nie mogę powstać.Księga Lamentacji 1,14
Clementine Vulgate
Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ;in manu ejus convolut sunt,et imposit collo meo.Infirmata est virtus mea :dedit me Dominus in manude qua non potero surgere.Lamentacje Jeremiasza 1,14
King James Version
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.Lamentacje 1,14
Young's Literal Translation
Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise.Lamentacje 1,14
World English Bible
The yoke of my transgressions is bound by his hand; They are knit together, they are come up on my neck; he has made my strength to fail: The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.Lamentacje 1,14
Westminster Leningrad Codex
נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדֹו יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם׃ סTreny 1,14

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?