„Padną wśród pobitych mieczem; przygotowali obok nich łoże dla całego jego wojska.”

Biblia Warszawska: Księga Ezechiela 32,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 24,13

American Standard Version

And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Księga Jozuego 24,13

Biblia Brzeska

I dałem wam ziemię około, którejeście nie robili i miasta którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnicy i oliw, którycheście nie szczepili, pożywacie.
Księga Jozuego 24,13

Biblia Gdańska (1632)

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.
Jozuego 24,13

Biblia Gdańska (1881)

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.
Jozuego 24,13

Biblia Tysiąclecia

Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali, a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie.
Księga Jozuego 24,13

Biblia Warszawska

Dałem wam ziemię, nad którą się nie mozoliliście, miasta, których nie budowaliście, a jednak w nich zamieszkaliście, jecie zaś z winnic i drzew oliwnych, których nie sadziliście.
Księga Jozuego 24,13

Biblia Jakuba Wujka

I dałem wam ziemię, w którejeście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, żebyście mieszkali w nich, winnice i oliwnice którycheście nie sadzili.
Księga Jozuego 24,13

Nowa Biblia Gdańska

Dałem wam ziemię, wokół której się nie trudziłeś i miasta, których nie zbudowaliście, a jednak w nich osiedliście; dostały się wam w użytkowanie winnice oraz oliwne sady, których nie zasadziliście.
Księga Jezusa, syna Nuna 24,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dałem wam ziemię, na której nie trudziliście się, i miasta, których nie budowaliście, a w których mieszkacie; spożywacie z winnic i sadów oliwnych, których nie sadziliście.
Księga Jozuego 24,13

Clementine Vulgate

Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non dificastis, ut habitaretis in eis : vineas, et oliveta, qu non plantastis.
Księga Jozuego 24,13

King James Version

And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
Księga Jozuego 24,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating.
Księga Jozuego 24,13

World English Bible

I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn't build, and you dwell therein; of vineyards and olive groves which you didn't plant do you eat.
Księga Jozuego 24,13

Westminster Leningrad Codex

וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ ׀ אֲשֶׁר לֹא־יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא־בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים׃
Księga Jozuego 24,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić