Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 23,7
American Standard Version
that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves unto them;Księga Jozuego 23,7
Biblia Brzeska
Nie mieszajcież się miedzy ty narody, które zostały z wami, ani wspominajcie imienia bogów ich, nie przysięgajcież przez nie, ani im służcie, ani się kłaniajcie przed nimi.Księga Jozuego 23,7
Biblia Gdańska (1632)
Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;Jozuego 23,7
Biblia Gdańska (1881)
Ani się też mieszajcie z temi narodami, które zostały z wami; ani imienia bogów ich nie wspominajcie, ani przysięgajcie przez nie, ani im służcie, ani się im kłaniajcie;Jozuego 23,7
Biblia Tysiąclecia
i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon.Księga Jozuego 23,7
Biblia Warszawska
Abyście się nie pomieszali z tymi narodami, które jeszcze pozostały u was, a imion ich bogów nie wspominali ani na nich nie przysięgali, nie służyli im i nie oddawali im pokłonów,Księga Jozuego 23,7
Biblia Jakuba Wujka
abyście wszedszy do poganów, którzy między wami będą, nie przysięgali w imię bogów ich i nie służyli im, i nie kłaniali się im,Księga Jozuego 23,7
Nowa Biblia Gdańska
Byście nie pomieszali się z ludami, które jeszcze przy was zostały; nie wspominali imion ich bóstw, nie przysięgali na nie, nie służyli im, ani się przed nimi nie korzyli.Księga Jezusa, syna Nuna 23,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie mieszajcie się z tymi narodami, które pozostały pośród was, ani nie wspominajcie imion ich bogów, ani na nich nie przysięgajcie, ani im nie służcie, ani nie oddawajcie im pokłonu;Księga Jozuego 23,7
Clementine Vulgate
ne postquam intraveritis ad gentes qu inter vos futur sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :Księga Jozuego 23,7
King James Version
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:Księga Jozuego 23,7
Young's Literal Translation
so as not to go in among these nations, these who are left with you; and of the name of their gods ye do not make mention, nor do ye swear, nor do ye serve them, nor do ye bow yourselves to them;Księga Jozuego 23,7
World English Bible
that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves to them;Księga Jozuego 23,7
Westminster Leningrad Codex
לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃Księga Jozuego 23,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?