„Gdy bowiem Salomon się zestarzał, jego żony skłoniły jego serce ku innym bogom. Jego serce nie było więc doskonałe wobec PANA, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Królewska 11,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 22,24

American Standard Version

and if we have not [rather] out of carefulness done this, [and] of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with Jehovah, the God of Israel?
Księga Jozuego 22,24

Biblia Brzeska

Jesliżechmy nie w ten sposób a tym umysłem uczynili tak sobie mówiąc: Jutro rzeką synowie waszy synom naszym: Cóż wam do Pana, Boga izraelskiego?
Księga Jozuego 22,24

Biblia Gdańska (1632)

Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?
Jozuego 22,24

Biblia Gdańska (1881)

Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?
Jozuego 22,24

Biblia Tysiąclecia

Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać naszych: "Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela?
Księga Jozuego 22,24

Biblia Warszawska

Czy nie uczyniliśmy tego raczej z troski o to, że kiedyś w przyszłości będą mówić wasi synowie do naszych synów: Co was obchodzi Pan, Bóg Izraela?
Księga Jozuego 22,24

Biblia Jakuba Wujka

a nie raczej z tej myśli i namowy, żeśmy mówili: Jutro rzeką synowie waszy synom naszym: Cóż wam i PANU Bogu Izraelskiemu?
Księga Jozuego 22,24

Nowa Biblia Gdańska

Uczyniliśmy to raczej z troski przed wypadkiem, myśląc, że w przyszłości mogą wasi potomkowie powiedzieć do naszych potomków: Co wy macie wspólnego z WIEKUISTYM, Bogiem Israela?
Księga Jezusa, syna Nuna 22,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czy nie zrobiliśmy tak raczej z obawy przed tym, że w przyszłości wasi synowie powiedzą naszym synom: Cóż wy macie wspólnego z PANEM, Bogiem Izraela?
Księga Jozuego 22,24

Clementine Vulgate

et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris : Quid vobis et Domino Deo Isral ?
Księga Jozuego 22,24

King James Version

And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
Księga Jozuego 22,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And if not, from fear of [this] thing we have done it, saying, Hereafter your sons do speak to ours sons, saying, What to you and to Jehovah God of Israel?
Księga Jozuego 22,24

World English Bible

and if we have not [rather] out of carefulness done this, [and] of purpose, saying, In time to come your children might speak to our children, saying, What have you to do with Yahweh, the God of Israel?
Księga Jozuego 22,24

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ אֶת־זֹאת לֵאמֹר מָחָר יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה־לָּכֶם וְלַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
Księga Jozuego 22,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić