Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jozuego 22,16
American Standard Version
Thus saith the whole congregation of Jehovah, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Jehovah, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against Jehovah?Księga Jozuego 22,16
Biblia Brzeska
Tak wam opowieda wszytko zgromadzenie Pańskie: Co to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciw Bogu izraelskiemu? Iżeście się dziś odwrócili, abyście nie szli za Panem budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnemi Panu?Księga Jozuego 22,16
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?Jozuego 22,16
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?Jozuego 22,16
Biblia Tysiąclecia
Mówi do was cała społeczność Pana: Co oznacza ta niewierność popełniona przez was wobec Boga Izraela? Dlaczego wy odwracacie się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, co jest dzisiaj buntem przeciw Niemu?Księga Jozuego 22,16
Biblia Warszawska
Tak mówi cały zbór Pana: Cóż to za wiarołomstwo, którego się dopuściliście wobec Boga izraelskiego, odwracając się dziś od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza, aby podnieść dziś bunt przeciwko Panu?!Księga Jozuego 22,16
Biblia Jakuba Wujka
Czemuście opuścili PANA Boga Izraelskiego zbudowawszy ołtarz świętokradzki, a od służby jego odstąpiwszy?Księga Jozuego 22,16
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi cały zbór WIEKUISTEGO: Co znaczy to przeniewierstwo, którego się dopuściliście przeciwko Bogu Israela? Teraz się odwracacie od WIEKUISTEGO, budując sobie ołtarz, aby się dziś zbuntować przeciwko WIEKUISTEMU?Księga Jezusa, syna Nuna 22,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi całe zgromadzenie PANA: Cóż to za przestępstwo, którego się dopuściliście wobec Boga Izraela, że odwróciliście się dziś od PANA, budując sobie ołtarz, aby zbuntować się dziś przeciw PANU?Księga Jozuego 22,16
Clementine Vulgate
Hc mandat omnis populus Domini : Qu est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Isral, dificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?Księga Jozuego 22,16
King James Version
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?Księga Jozuego 22,16
Young's Literal Translation
`Thus said all the company of Jehovah, What [is] this trespass which ye have trespassed against the God of Israel, to turn back to-day from after Jehovah, by your building for you an altar, for your rebelling to-day against Jehovah?Księga Jozuego 22,16
World English Bible
Thus says the whole congregation of Yahweh, What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following Yahweh, in that you have built you an altar, to rebel this day against Yahweh?Księga Jozuego 22,16
Westminster Leningrad Codex
כֹּה אָמְרוּ כֹּל ׀ עֲדַת יְהוָה מָה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָה׃Księga Jozuego 22,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?