Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 6,61
American Standard Version
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?Ewangelia Jana 6,61
Biblia Brzeska
A tak wiedząc Jezus sam u siebie, iż o tym szemrali zwolennicy jego rzekł do nich: I toż was obraża?Ewangelia św. Jana 6,61
Biblia Gdańska (1632)
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?Jana 6,61
Biblia Gdańska (1881)
Ale wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tem szemrali uczniowie jego, rzekł im: Toż was obraża?Jana 6,61
Biblia Tysiąclecia
Jezus jednak świadom tego, że uczniowie Jego na to szemrali, rzekł do nich: To was gorszy?Ewangelia wg św. Jana 6,61
Biblia Warszawska
A Jezus, świadom, że z tego powodu szemrzą uczniowie jego, rzekł im: To was gorszy?Ewangelia św. Jana 6,61
Biblia Jakuba Wujka
A wiedząc Jezus sam w sobie, iż o tym szemrali uczniowie jego, rzekł im: To was gorszy?Ewangelia wg św. Jana 6,61
Nowa Biblia Gdańska
Ale Jezus widząc w sobie, że jego uczniowie o to szemrają, powiedział im: To was gorszy?Dobra Nowina spisana przez Jana 6,61
Biblia Przekład Toruński
Ale Jezus, świadom w swym wnętrzu, że Jego uczniowie z tego powodu szemrzą, powiedział do nich: To was gorszy?Ewangelia Jana 6,61
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Jezus świadomy tego, że jego uczniowie o tym szemrali, powiedział do nich: To was obraża?Ewangelia Jana 6,61
Clementine Vulgate
Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?Ewangelia Jana 6,61
King James Version
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?Ewangelia Jana 6,61
Textus Receptus NT
ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζειEwangelia Jana 6,61
Young's Literal Translation
And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, `Doth this stumble you?Ewangelia Jana 6,61
World English Bible
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble?Ewangelia Jana 6,61
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?