Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 18,29
American Standard Version
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?Ewangelia Jana 18,29
Biblia Brzeska
A tak Piłat wyszedł do nich na dwór i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciw człowiekowi temu?Ewangelia św. Jana 18,29
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?Jana 18,29
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?Jana 18,29
Biblia Tysiąclecia
Dlatego Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i rzekł: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi?Ewangelia wg św. Jana 18,29
Biblia Warszawska
Wtedy wyszedł do nich Piłat i rzekł: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi?Ewangelia św. Jana 18,29
Biblia Jakuba Wujka
A tak Piłat wyszedł do nich z ratusza i rzekł: Co za skargę przynosicie przeciw człowiekowi temu?Ewangelia wg św. Jana 18,29
Nowa Biblia Gdańska
A Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i mówi: Jakie przynosicie oskarżenie przeciwko temu człowiekowi?Dobra Nowina spisana przez Jana 18,29
Biblia Przekład Toruński
Wyszedł więc Piłat do nich na zewnątrz i powiedział: Jakie oskarżenie wnosicie przeciwko temu człowiekowi?Ewangelia Jana 18,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas Piłat wyszedł do nich i zapytał: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi?Ewangelia Jana 18,29
Clementine Vulgate
Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?Ewangelia Jana 18,29
King James Version
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?Ewangelia Jana 18,29
Textus Receptus NT
εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτουEwangelia Jana 18,29
Young's Literal Translation
Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?`Ewangelia Jana 18,29
World English Bible
Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"Ewangelia Jana 18,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?