Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 16,4
American Standard Version
But these things have I spoken unto you, that when their hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.Ewangelia Jana 16,4
Biblia Brzeska
Alemci to wam powiedział, abyście gdy czas ten przyjdzie, wspomnieli na to, żem ja powiedział wam. A tych rzeczy nie powiedałem wam z przodku, bom z wami był.Ewangelia św. Jana 16,4
Biblia Gdańska (1632)
Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.Jana 16,4
Biblia Gdańska (1881)
Alemci wam to powiedział, abyście gdy przyjdzie ta godzina, wspomnieli na to, żem ja wam opowiedział; a tegom wam z początku nie powiadał, bom był z wami.Jana 16,4
Biblia Tysiąclecia
Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami.Ewangelia wg św. Jana 16,4
Biblia Warszawska
Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ich godzina, wspomnieli na to, że Ja wam powiedziałem, a tego wam na początku nie mówiłem, bo byłem z wami.Ewangelia św. Jana 16,4
Biblia Jakuba Wujka
Alem to wam powiedział, abyście, gdy godzina przydzie, wspomnieli na to, żem ja wam powiedział.Ewangelia wg św. Jana 16,4
Nowa Biblia Gdańska
A to wam powiedziałem, abyście przypomnieli sobie, gdy przyjdzie ich czas, że ja wam ich zapowiedziałem. Ale tych rzeczy nie mówiłem wam od początku, ponieważ byłem z wami.Dobra Nowina spisana przez Jana 16,4
Biblia Przekład Toruński
Lecz to wam powiedziałem, abyście, gdy przyjdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że to ja wam powiedziałem; a nie mówiłem wam tego od początku, bo byłem z wami.Ewangelia Jana 16,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.Ewangelia Jana 16,4
Clementine Vulgate
Sed hc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.Ewangelia Jana 16,4
King James Version
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.Ewangelia Jana 16,4
Textus Receptus NT
αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημηνEwangelia Jana 16,4
Young's Literal Translation
`But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;Ewangelia Jana 16,4
World English Bible
But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you.Ewangelia Jana 16,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?