„To przykazuj i nauczaj.”

Biblia Jakuba Wujka: 1 List do Tymoteusza 4,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 16,22

American Standard Version

And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.
Ewangelia Jana 16,22

Biblia Brzeska

I wy też acz teraz smutek macie; ale zasię oglądam was i będzie się weselić serce wasze, a wesela waszego żaden nie odejmie od was.
Ewangelia św. Jana 16,22

Biblia Gdańska (1632)

I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.
Jana 16,22

Biblia Gdańska (1881)

I wy teraz smutek macie; ale zasię ujrzę was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej nikt nie odejmie od was.
Jana 16,22

Biblia Tysiąclecia

Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać.
Ewangelia wg św. Jana 16,22

Biblia Warszawska

I wy teraz się smucicie, lecz znowu ujrzę was, i będzie się radowało serce wasze, a nikt nie odbierze wam radości waszej.
Ewangelia św. Jana 16,22

Biblia Jakuba Wujka

I wy tedy teraz wprawdzie smutek macie: lecz zasię oglądam was, a będzie się radowało serce wasze, a radości waszej żaden od was nie odejmie.
Ewangelia wg św. Jana 16,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wy także macie teraz smutek, ale znów was zobaczę i będzie się radowało wasze serce, a wtedy waszej radości już nikt od was nie zabiera.
Dobra Nowina spisana przez Jana 16,22

Biblia Przekład Toruński

Teraz więc i wy wprawdzie smucicie się; lecz ponownie ujrzę was, a będzie się radowało wasze serce, i nikt nie odbierze wam waszej radości.
Ewangelia Jana 16,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.
Ewangelia Jana 16,22

Clementine Vulgate

Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
Ewangelia Jana 16,22

King James Version

And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Ewangelia Jana 16,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων
Ewangelia Jana 16,22

Young's Literal Translation

`And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,
Ewangelia Jana 16,22

World English Bible

You therefore now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
Ewangelia Jana 16,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić