Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Jana 13,34
American Standard Version
A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.Ewangelia Jana 13,34
Biblia Brzeska
Rozkazanie nowe dawam wam, abyście jedni drugie miłowali i jakom ja was umiłował, abyście się i wy społu miłowali.Ewangelia św. Jana 13,34
Biblia Gdańska (1632)
Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.Jana 13,34
Biblia Gdańska (1881)
Przykazanie nowe daję wam, abyście się społecznie miłowali; jakom i ja was umiłował, abyście się i wy społecznie miłowali.Jana 13,34
Biblia Tysiąclecia
Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem; żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie.Ewangelia wg św. Jana 13,34
Biblia Warszawska
Nowe przykazanie daję wam, abyście się wzajemnie miłowali, jak Ja was umiłowałem; abyście się i wy wzajemnie miłowali.Ewangelia św. Jana 13,34
Biblia Jakuba Wujka
Przykazanie nowe daję wam: abyście się społecznie miłowali; jakom was umiłował, abyście się i wy społu miłowali.Ewangelia wg św. Jana 13,34
Nowa Biblia Gdańska
Daję wam nowe polecenie, abyście kochali jedni drugich; jak ja was umiłowałem, abyście i wy miłowali jedni drugich.Dobra Nowina spisana przez Jana 13,34
Biblia Przekład Toruński
Nowe przykazanie daję wam, abyście się wzajemnie miłowali; jak ja was umiłowałem; i wy miłujcie się wzajemnie.Ewangelia Jana 13,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, abyście i wy wzajemnie się miłowali.Ewangelia Jana 13,34
Clementine Vulgate
Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.Ewangelia Jana 13,34
King James Version
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.Ewangelia Jana 13,34
Textus Receptus NT
εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλουςEwangelia Jana 13,34
Young's Literal Translation
`A new commandment I give to you, that ye love one another; according as I did love you, that ye also love one another;Ewangelia Jana 13,34
World English Bible
A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another.Ewangelia Jana 13,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?