„Lecz kto nienawidzi brata swego, w ciemności jest i w ciemności chodzi, a nie wie, gdzie idzie, iż ciemność zaślepiła oczy jego.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Jana 2,11

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Joela 3,7

American Standard Version

behold, I will stir them up out of the place whither ye have sold them, and will return your recompense upon your own head;
Księga Joela 3,7

Biblia Brzeska

Oto ja wzbudę je od miejsca tego, do któregoście je byli zaprzedali, a przywrócę nagrodę waszę na głowy wasze.
Księga Joela 3,7

Biblia Gdańska (1632)

Oto Ja wzbudzę ich z tego miejsca, na któreście ich zaprzedali, a obrócę nagrodę waszę na głowę waszę;
Joel 3,7

Biblia Gdańska (1881)

Oto Ja wzbudzę ich z tego miejsca, na któreście ich zaprzedali, a obrócę nagrodę waszę na głowę waszę;
Joel 3,7

Biblia Tysiąclecia


―

Biblia Warszawska

Zgromadzę wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Józafata, i tam się z nimi rozprawię z powodu mojego ludu i mojego dziedzictwa, Izraela, ponieważ rozproszyli je między ludy pogańskie i podzielili mój kraj.
Księga Joela 3,7

Biblia Jakuba Wujka

Otóż ja wzbudzę je z miejsca, na któreście je przedali, a oddam zapłatę waszę na głowę waszę.
Księga Joela 3,7

Nowa Biblia Gdańska


―

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto wzbudzę ich z tego miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą zapłatę na waszą głowę;
Księga Joela 3,7

Clementine Vulgate

Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos,et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
Księga Joela 3,7

King James Version

Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:
Księga Joela 3,7

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,
Księga Joela 3,7

World English Bible

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, And will return your repayment on your own head;
Księga Joela 3,7

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić