„Ten, kto kradnie, niech już więcej nie kradnie, a raczej niech się trudzi, wypracowując swoimi rękami dobro, aby miał czym podzielić się z będącym w potrzebie.”

Biblia Przekład Toruński: List do Efezjan 4,28

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Joela 3,5

American Standard Version

Forasmuch as ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly precious things,
Księga Joela 3,5

Biblia Brzeska

Bo iżeście pobrali złoto i śrebro moje, a wnieśliście do bożnic swoich, nawdzięczniejsze naczynia moje.
Księga Joela 3,5

Biblia Gdańska (1632)

Którzy srebro moje i złoto moje zabieracie, a klejnoty moje wyborne wnosicie do kościołów swoich;
Joel 3,5

Biblia Gdańska (1881)

Którzy srebro moje i złoto moje zabieracie, a klejnoty moje wyborne wnosicie do kościołów swoich;
Joel 3,5

Biblia Tysiąclecia

Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze Syjon ⟨i w Jeruzalem⟩ będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał Pan.
Księga Joela 3,5

Biblia Warszawska

Wszakże każdy, kto będzie wzywał imienia Pana, będzie wybawiony; gdyż na górze Syjon i w Jeruzalemie będzie wybawienie - jak rzekł Pan - a wśród pozostałych przy życiu będą ci, których powoła Pan.
Księga Joela 3,5

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem srebro moje i złoto zabraliście, a pożądane rzeczy moje i co piękniejsze rzeczy wnieśliście do zborów waszych.
Księga Joela 3,5

Nowa Biblia Gdańska

Lecz stanie się, że ktokolwiek by wzywał Imienia WIEKUISTEGO – będzie zbawiony. Bo schronienie będzie na górze Cyon i w Jeruszalaim – jak to wypowiedział WIEKUISTY; a pośród ocalonych dla tych, których WIEKUISTY powoła.
Księga Joela 3,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż zabraliście moje srebro i złoto, a moje wspaniałe klejnoty wnieśliście do swoich świątyń;
Księga Joela 3,5

Clementine Vulgate

Argentum enim meum et aurum tulistis,et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.
Księga Joela 3,5

King James Version

Because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:
Księga Joela 3,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.
Księga Joela 3,5

World English Bible

Because you have taken my silver and my gold, And have carried my finest treasures into your temples,
Księga Joela 3,5

Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
Księga Joela 3,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić