„Jesliżby się też skryli na wierzchu Karmelu, ja je wyszpieguję i wezmę je stamtąd, a choćby się schronili od oczu moich w głębokości morskie, stamtąd rozkażę wężowi, iż je ukąsi.”

Biblia Brzeska: Księga Amosa 9,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Joela 3,2

American Standard Version

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,
Księga Joela 3,2

Biblia Brzeska

Zgromadzę wszytki narody, a rozkażę im wznidź na dolinie Jozafat, tam uczynię sąd z niemi o lud mój i o dziedzictwo me izraelskie, które oni rozproszyli miedzy lud postronny, a podzieli miedzy się ziemię moję.
Księga Joela 3,2

Biblia Gdańska (1632)

Zgromadzę też wszystkie narody, i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud swój, i o dziedzictwo swoje Izraelskie, które rozproszyli między pogan, i ziemię moję rozdzielili.
Joel 3,2

Biblia Gdańska (1881)

Zgromadzę też wszystkie narody, i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud swój, i o dziedzictwo swoje Izraelskie, które rozproszyli między pogan, i ziemię moję rozdzielili.
Joel 3,2

Biblia Tysiąclecia

Nawet na niewolników i niewolnice wyleję Ducha mego w owych dniach.
Księga Joela 3,2

Biblia Warszawska

Także na sługi i służebnice wyleję w owych dniach mojego Ducha.
Księga Joela 3,2

Biblia Jakuba Wujka

Zgromadzę wszytkie narody i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud mój i o dziedzictwo moje Izraelskie, które rozproszyli między narody, a ziemię moję podzielili.
Księga Joela 3,2

Nowa Biblia Gdańska

W owe dni, nawet na sługi i służebnice wyleję Mojego Ducha.
Księga Joela 3,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zgromadzę też wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata, i będę tam z nimi rozprawiał o swoim ludzie i o swoim dziedzictwie Izraela, które rozproszyły wśród narodów i podzieliły moją ziemię.
Księga Joela 3,2

Clementine Vulgate

congregabo omnes gentes,et deducam eas in vallem Josaphat ;et disceptabo cum eis ibi super populo meo,et hreditate mea Isral,quos disperserunt in nationibus,et terram meam diviserunt.
Księga Joela 3,2

King James Version

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
Księga Joela 3,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.
Księga Joela 3,2

World English Bible

I will gather all nations, And will bring them down into the valley of Jehoshaphat; And I will execute judgment on them there for my people, And for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
Księga Joela 3,2

Westminster Leningrad Codex

וְגַם עַל־הָעֲבָדִים וְעַל־הַשְּׁפָחֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי׃
Księga Joela 3,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić