„Co wy macie przeciwko Mnie – Corze, Cydonie i wszystkie okręgi Pelisztynów? Czy Mi płacicie za to, co wam uczyniono; czy Mi oddajecie w nagrodę? Jak najszybciej wasz postępek zwrócę na waszą głowę.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 4,4

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Joela 3,11

American Standard Version

Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
Księga Joela 3,11

Biblia Brzeska

Zgromadźcie się a zbieżcie się wszyscy ludzie ze wsząd, zbierajcie się, abowiem tam Pan wytraci mocarze twoje.
Księga Joela 3,11

Biblia Gdańska (1632)

Zgromadźcie się, a zbieżcie się wszystkie narody okoliczne, zbierzcie się; spraw to, o Panie! że tam zstąpią mocarze twoi.
Joel 3,11

Biblia Gdańska (1881)

Zgromadźcie się, a zbieżcie się wszystkie narody okoliczne, zbierzcie się; spraw to, o Panie! że tam zstąpią mocarze twoi.
Joel 3,11

Biblia Tysiąclecia


―

Biblia Warszawska

Synów Judy i synów Jeruzalemu sprzedaliście Jończykom, aby ich oddalić od ich ojczyzny.
Księga Joela 3,11

Biblia Jakuba Wujka

Wyrwicie się a przydźcie, wszytcy narodowie, z okolice a zgromadźcie się: tam uczyni PAN, że polęgą mocarze twoi.
Księga Joela 3,11

Nowa Biblia Gdańska


―

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się. Sprowadź tam, PANIE, swoich wojowników.
Księga Joela 3,11

Clementine Vulgate

Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu,et congregamini ;ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.
Księga Joela 3,11

King James Version

Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
Księga Joela 3,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
Księga Joela 3,11

World English Bible

Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
Księga Joela 3,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić