„Przystąpcie bliżej do Boga, to i On zbliży się do was. Oczyśćcie ręce, grzesznicy, uświęćcie serca, ludzie chwiejni!”

Biblia Tysiąclecia: List św. Jakuba 4,8

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 9,23

American Standard Version

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
Księga Hioba 9,23

Biblia Brzeska

Jeśliż chlusta biczem, przeczże nie wnet zabije? Ale się jeszcze śmieje z starania niewinnych?
Księga Hioba 9,23

Biblia Gdańska (1632)

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;
Ijobowa 9,23

Biblia Gdańska (1881)

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;
Ijobowa 9,23

Biblia Tysiąclecia

Gdy nagła powódź zabija, drwi z cierpień niewinnego;
Księga Hioba 9,23

Biblia Warszawska

Gdy bicz nagle zabija, On szydzi z rozpaczy niewinnych.
Księga Joba 9,23

Biblia Jakuba Wujka

Jeśli biczuje, raz niech zabije, a z kaźni niewinnych niech się nie śmieje!
Księga Hioba 9,23

Nowa Biblia Gdańska

Gdy Jego bicz nagle zabija, jeszcze urąga rozpaczy niewinnych.
Księga Ijoba 9,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.
Księga Hioba 9,23

Clementine Vulgate

Si flagellat, occidat semel,et non de pnis innocentum rideat.
Księga Hioba 9,23

King James Version

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
Księga Hioba 9,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.
Księga Hioba 9,23

World English Bible

If the scourge kills suddenly, He will mock at the trial of the innocent.
Księga Hioba 9,23

Westminster Leningrad Codex

אִםשֹׁ־וט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
Księga Joba 9,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić