„A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może.”

Biblia Gdańska (1632): Treny Jeremijaszowe 4,17

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 24,14

American Standard Version

The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief.
Księga Hioba 24,14

Biblia Brzeska

Wstanie raniuchno mężobójca, a zabije ubogiego i niedostatecznego, w nocy zasię jest jako złodziej.
Księga Hioba 24,14

Biblia Gdańska (1632)

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Ijobowa 24,14

Biblia Gdańska (1881)

Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Ijobowa 24,14

Biblia Tysiąclecia

Morderca nie wstaje za dnia, by zabić biedaka, nędzarza, lecz chodzi po nocy [jak] złodziej.
Księga Hioba 24,14

Biblia Warszawska

Nim światło wzejdzie, powstaje morderca, zabija ubogiego i biednego, a w nocy zakrada się złodziej.
Księga Joba 24,14

Biblia Jakuba Wujka

Co naraniej wstawa mężobójca, zabija nędznego i ubogiego, a w nocy będzie jako złodziej.
Księga Hioba 24,14

Nowa Biblia Gdańska

Opryszek zrywa się świtem, zabija bezbronnych i biednych, a w nocy zakrada się jako złodziej.
Księga Ijoba 24,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej.
Księga Hioba 24,14

Clementine Vulgate

Mane primo consurgit homicida ;interficit egenum et pauperem :per noctem vero erit quasi fur.
Księga Hioba 24,14

King James Version

The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
Księga Hioba 24,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

At the light doth the murderer rise, He doth slay the poor and needy, And in the night he is as a thief.
Księga Hioba 24,14

World English Bible

The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
Księga Hioba 24,14

Westminster Leningrad Codex

לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃
Księga Joba 24,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić