„PAN zapytał szatana: Czy zauważyłeś mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła. On jeszcze trwa w swojej prawości, choć ty mnie pobudziłeś przeciw niemu, abym go niszczył bez powodu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 2,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 21,2

American Standard Version

Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Księga Hioba 21,2

Biblia Brzeska

Słuchajcie z pilnością słów moich, a w tym mię ucieszycie.
Księga Hioba 21,2

Biblia Gdańska (1632)

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
Ijobowa 21,2

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą.
Ijobowa 21,2

Biblia Tysiąclecia

Słuchajcie, słuchajcie mej mowy, może mnie tym pocieszycie.
Księga Hioba 21,2

Biblia Warszawska

Słuchajcie uważnie mego słowa i niech mi to zastąpi waszą pociechę!
Księga Joba 21,2

Biblia Jakuba Wujka

Słuchajcie, proszę, mów moich a czyńcie pokutę.
Księga Hioba 21,2

Nowa Biblia Gdańska

Słuchajcie, słuchajcie mojej mowy, i niech mi to będzie od was pocieszeniem.
Księga Ijoba 21,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.
Księga Hioba 21,2

Clementine Vulgate

[Audite, quso, sermones meos,et agite pnitentiam.
Księga Hioba 21,2

King James Version

Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Księga Hioba 21,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
Księga Hioba 21,2

World English Bible

"Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Księga Hioba 21,2

Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃
Księga Joba 21,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić